1
00:00:13,073 --> 00:00:16,774
هذا الفيلم يعتمد بشكل فضفاض
عن حياة الدكتور بيتيو.
2
00:00:27,147 --> 00:00:30,728
حلقة الشوارع
مع فوضى سائقي سيارات الأجرة
3
00:00:30,970 --> 00:00:32,647
في سباق البطولة.
4
00:00:32,883 --> 00:00:36,629
تقليد باريسي جديد نموذجي.
منتج حقيقي في ذلك الوقت.
5
00:00:39,030 --> 00:00:43,613
<ط> مادلين كونكورد. طفرة أخيرة
يأخذ فريق دوبوا إلى النصر.
6
00:00:44,078 --> 00:00:48,497
يقام معرض في بيرلتز
نظرة فاحصة على المشكلة اليهودية.
7
00:00:48,821 --> 00:00:52,902
<ط> لقد دفعت فرنسا ثمناً باهظاً
لطفها مع اليهود
8
00:00:53,153 --> 00:00:55,403
وتم "تهويته" منذ عام 1936.
9
00:00:55,557 --> 00:00:59,550
عرض مخيف للسمات السامية،
المورفولوجية والنفسية
10
00:00:59,868 --> 00:01:02,618
هو تحذير واضح ضد
الخطر اليهودي.
11
00:01:02,766 --> 00:01:05,326
المزيد والمزيد من الفرنسيين
12
00:01:05,446 --> 00:01:09,328
تعلم كيفية التعرف على اليهودي و
الحراسة ضد تعدياته.
13
00:02:02,991 --> 00:02:04,557
قلعة الجلاد
14
00:02:06,074 --> 00:02:08,124
هذا غبي جدا. سخيف!
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,422
أنت سخيف وأخرق
بتلك الملعقة الكبيرة!
16
00:02:23,715 --> 00:02:25,583
دكتور بيتيو
17
00:03:28,675 --> 00:03:30,334
سخيفة وأخرق.
18
00:03:31,027 --> 00:03:32,823
انها حقا سخيفة للغاية.
19
00:03:33,189 --> 00:03:35,939
بصراحة...
في ماذا يلعب هؤلاء الحمقى؟
20
00:03:37,964 --> 00:03:39,409
ما كل هذا؟
21
00:03:39,752 --> 00:03:41,355
هذه المراجل العظيمة؟
22
00:04:02,720 --> 00:04:04,463
طبيب! طبيب!
23
00:04:10,031 --> 00:04:12,281
لدي شيء لك يا دكتور.
24
00:04:14,740 --> 00:04:17,256
وهذا سوف يهدئها ويفيدها.
25
00:04:20,857 --> 00:04:23,318
هذا سوف يعيد لك الحليب يا بيكوديل
26
00:05:01,602 --> 00:05:04,562
كنت أشعر بالقلق.
- عمل عاجل يا عزيزي.
27
00:05:05,420 --> 00:05:07,557
انظر ماذا وجدت لك.
28
00:05:07,808 --> 00:05:09,186
أنا أيضاً. ينظر!
29
00:05:20,152 --> 00:05:22,246
أنا أعرف. إنه حشد كبير اليوم.
30
00:05:22,415 --> 00:05:24,425
إنه القمر الجديد.
- ها نحن.
31
00:05:24,707 --> 00:05:28,086
بالمناسبة، كاربيت قد مات.
- كذلك أيها الفقير.
32
00:05:28,557 --> 00:05:31,998
سأنتظر هنا طوال الليل
بدلاً من رؤية طبيب آخر.
33
00:05:34,839 --> 00:05:38,353
كنت مستيقظًا طوال الليل.
كان قلبي ينبض استعدادًا للانفجار.
34
00:05:39,614 --> 00:05:40,904
لا تقلق.
35
00:05:41,190 --> 00:05:44,487
سيقوم الدكتور بيتيو بتصحيح الأمر قريبًا.
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,820
لقد استضافني في أسرع وقت ممكن.
37
00:05:48,978 --> 00:05:50,762
تمامًا مثل ابن عمي المسكين
38
00:05:51,746 --> 00:05:53,596
عندما رحل زوجها.
39
00:05:56,014 --> 00:05:59,015
إنها هذه الحرب. يؤثر على الرأس
لذلك لا تستطيع النوم.
40
00:05:59,640 --> 00:06:03,064
<ط> كل شيء يحترق.
ولو قليل من الخبز، أو كوب من الماء.
41
00:06:05,333 --> 00:06:06,983
لا أستطيع الاستمتاع بأي شيء.
42
00:06:23,484 --> 00:06:26,189
كان يجب أن آتي منذ زمن طويل.
- اسمك؟
43
00:06:26,347 --> 00:06:29,507
روسينول. لويس روسينول.
- اجلس يا سيد روسينول.
44
00:06:37,274 --> 00:06:39,824
لديك سوء الهضم،
يبدو لي.
45
00:06:44,324 --> 00:06:45,978
هل هذا هو المكان الذي يؤلمك؟
46
00:06:47,018 --> 00:06:50,508
حسنًا يا سيد روسينغول، إنها قضية بسيطة
من قرحة المعدة.
47
00:06:50,705 --> 00:06:52,252
لقد الشيء فقط.
48
00:06:55,007 --> 00:06:56,664
بضع قطرات قبل وجبات الطعام.
49
00:06:56,841 --> 00:07:00,321
ارجع بعد اسبوع للدردشة
خصوصا حول...
50
00:07:01,246 --> 00:07:03,371
ماذا يحدث هنا، أليس كذلك؟
51
00:07:03,866 --> 00:07:05,935
وهذا سوف يساعد كل شيء آخر.
52
00:07:09,943 --> 00:07:11,369
ادفع لي الأسبوع المقبل.
53
00:07:23,195 --> 00:07:26,654
مارسيل، هل يجب أن أذهب
مع الفاصوليا الخضراء أيضاً؟
54
00:07:26,887 --> 00:07:29,796
من يهتم يا سيليستين؟
اسأل جورجيت.
55
00:07:30,322 --> 00:07:33,325
فقط طالما لدينا
الخضار لفصل الشتاء.
56
00:07:57,400 --> 00:08:00,511
هل هناك أخبار يا دكتور؟
- إنها الليلة. في بورت دوفين.
57
00:08:00,631 --> 00:08:03,448
قريبا جدا؟
- قريباً؟ يوم آخر وسأصاب بالجنون.
58
00:08:04,570 --> 00:08:06,112
لقد حصلت عليه، الطبيب.
59
00:08:06,990 --> 00:08:08,423
الدفعة الثانية.
60
00:08:08,698 --> 00:08:12,563
لقد بعنا صوان لويس الخامس عشر الخاص بنا.
- كنت سأبيع كل ما تبقى عاجلاً.
61
00:08:13,472 --> 00:08:16,485
نعم أنا أعلم. انها مكلفة.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
62
00:08:16,605 --> 00:08:19,691
المهربون جشعون
لكن المخاطر مرتفعة.
63
00:08:21,423 --> 00:08:23,173
إنه عصر الأشرار.
64
00:08:24,227 --> 00:08:27,175
لا تقلق بشأن الأثاث.
سأحضرها بنفسي.
65
00:08:27,295 --> 00:08:29,873
السيدة جوزيك وأنا
لديك مكان لتخزينه.
66
00:08:29,993 --> 00:08:32,793
ماذا سأفعل بدونك؟
ليس لدي كلمات.
67
00:08:33,052 --> 00:08:36,725
لن أنسى أبدًا ما فعلته.
- لا، من فضلك، لا شيء من هذا.
68
00:08:38,562 --> 00:08:41,297
ليس لدينا وقت
للانفجارات العاطفية.
69
00:08:41,932 --> 00:08:43,465
أفترض أنك تعرف
70
00:08:43,771 --> 00:08:46,603
أن البوتشيس
هل يتم ترحيل اليهود الأجانب؟
71
00:08:49,136 --> 00:08:51,193
أنت بولندي، أليس كذلك؟
72
00:08:52,589 --> 00:08:55,932
لا أعرف ماذا سيحدث لهم
أو المكان الذي يتم نقلهم إليه.
73
00:08:56,219 --> 00:09:00,660
ولكن على ما يبدو، أولئك الذين ذهبوا
لم تكتب أو ترسل كلمة.
74
00:09:01,733 --> 00:09:04,133
يجب أن أذهب.
يجب أن أرى مرضاي.
75
00:09:05,614 --> 00:09:06,998
شيء آخر.
76
00:09:07,402 --> 00:09:10,200
لا توجد أحرف أولى أو ملصقات على ملابسك.
77
00:09:14,351 --> 00:09:15,900
أما بالنسبة للمجوهرات ...
78
00:09:16,084 --> 00:09:20,243
أحضر معك أي ذهب لديك
و... كل ما تبذلونه من الأشياء الثمينة.
79
00:09:21,194 --> 00:09:23,484
يمكنك بيعها مقابل المال
هناك.
80
00:09:23,736 --> 00:09:25,690
ذقن! حتى الليلة إذن.
81
00:09:34,513 --> 00:09:35,833
الأعمال اليهودية
82
00:09:36,048 --> 00:09:38,330
ألسنا نرتكب خطأ يا ناثان؟
83
00:09:39,362 --> 00:09:40,862
الأرجنتين حتى الآن.
84
00:09:41,055 --> 00:09:43,605
وقررنا
دون أن نتوقف للتفكير.
85
00:09:43,814 --> 00:09:47,567
أنا لا أنتظر خلف تلك اللافتة القذرة
حتى يأتي Boches بالنسبة لي.
86
00:09:47,795 --> 00:09:51,616
أنت لست يهوديًا، لذا فأنت بخير.
- يمكنك الاختباء بالقرب من باريس
87
00:09:51,736 --> 00:09:54,630
بأوراق مزورة.
- ما الفائدة؟ انظر إلى وجهي!
88
00:09:54,750 --> 00:09:56,298
ما هو الخطأ في ذلك؟
89
00:09:56,505 --> 00:09:59,305
فهل يصدقني أحد إذا قلت
اسمي كان...
90
00:09:59,461 --> 00:10:00,697
إميل دوبوا؟
91
00:10:28,317 --> 00:10:29,848
يجب أن أحذرك.
92
00:10:30,148 --> 00:10:33,366
مريض قديم لك
وصفة طبية مزورة. - من؟
93
00:10:34,117 --> 00:10:36,113
الآنسة جرانجر كيرن.
94
00:10:36,738 --> 00:10:39,952
مورفين. 14 أمبولة
كلوريدرات المورفين.
95
00:10:40,479 --> 00:10:45,061
عمل سيئ. اعتقدت أنني سأسأل
لا توجد أسئلة منذ أن عرفتك.
96
00:10:45,550 --> 00:10:48,296
كان علي أن أتصل بالشرطة.
أنا آسف.
97
00:10:48,871 --> 00:10:52,110
أتمنى ألا تواجه أي مشكلة
مع اللجنة الطبية .
98
00:10:52,355 --> 00:10:54,855
لا، سأرى ذلك.
شكرا سيد فيردير.
99
00:11:28,150 --> 00:11:29,831
سيدة كيرن؟ - نعم.
100
00:11:30,574 --> 00:11:33,774
هذا أنا. - أنا الدكتور بيتيو.
ابنتك مريضتي.
101
00:11:34,035 --> 00:11:37,604
هل يمكنني رؤيتك على انفراد؟
- ليس لدي أسرار عن زوجي.
102
00:11:38,008 --> 00:11:41,791
هل حدث شيء لروزا؟
- لقد تم القبض عليها. إنها في السجن.
103
00:11:48,282 --> 00:11:50,340
من اعتقل؟ الجستابو؟
104
00:11:50,854 --> 00:11:52,531
لا، فرقة المخدرات.
105
00:11:53,046 --> 00:11:55,586
لقد أدخلتني في فوضى كبيرة حقًا.
106
00:11:57,448 --> 00:11:59,698
لقد زوّرت إحدى وصفاتي الطبية.
107
00:12:00,344 --> 00:12:02,462
ما يكفي من المورفين لسقوط ثور.
108
00:12:03,344 --> 00:12:06,515
لا يمكن أن تمر مرور الكرام.
لقد تم القبض عليها بالطبع.
109
00:12:06,888 --> 00:12:09,638
روزا تتعاطى المخدرات؟
هل استمر الأمر لفترة طويلة؟
110
00:12:09,882 --> 00:12:12,532
نعم، لقد جاءت إلي
عندما كانت في حاجة إلى الإصلاح.
111
00:12:13,284 --> 00:12:16,197
لم أستطع مشاهدتها تعاني.
كانت تعاني من تشنجات.
112
00:12:16,317 --> 00:12:20,116
وأتذكر أن بعض
الوصفات الطبية كانت باسمك.
113
00:12:20,363 --> 00:12:23,068
بدا اثنان من المرضى أقل شكا.
114
00:12:23,775 --> 00:12:27,782
باختصار، الشرطة اكتشفت و...
سيكون هناك تحقيق
115
00:12:27,902 --> 00:12:30,718
وسيتم استجوابك أيضا.
- ماذا يجب أن أفعل؟
116
00:12:30,898 --> 00:12:33,906
أخبرهم أنك تحاول كسر
إدمان أيضا.
117
00:12:34,026 --> 00:12:37,824
لكني لم أتناول المخدرات قط!
- سأحضر المحامي.
118
00:12:38,301 --> 00:12:39,709
سأدفع أتعابه.
119
00:12:39,909 --> 00:12:42,409
لن تكون هناك حالة
إذا فعلت كما أقول.
120
00:12:42,560 --> 00:12:46,360
لا تقع لذلك! إنه أمر خطير للغاية.
لقد أصبح سميناً بسبب روزا.
121
00:12:47,803 --> 00:12:50,809
كل ما تقوله.
يمكن أن تحصل روزا على عشر سنوات.
122
00:12:51,446 --> 00:12:53,296
أنت فقط زوج أمها.
123
00:12:53,986 --> 00:12:56,802
أنت مجنون!
سينتهي بك الأمر في السجن أيضًا.
124
00:12:57,035 --> 00:13:00,217
لقد تم فطامك عن المورفين
مع تناقص الجرعات.
125
00:13:00,337 --> 00:13:03,185
يتذكر! تقليل الجرعات.
كانت تلك حالتي.
126
00:13:03,305 --> 00:13:06,269
أنا لا أقدم السم.
- ماذا لو لم يصدقوني؟
127
00:13:06,389 --> 00:13:09,948
سآخذ دليلا. سأعطيك
بعض الطلقات. مد ذراعك.
128
00:13:10,068 --> 00:13:11,757
لا، من فضلك، ليس المورفين!
129
00:13:12,184 --> 00:13:14,316
تعال! فقط الحقن، لا المخدرات.
130
00:13:16,387 --> 00:13:18,811
فقط حتى تتمكن
يمكن أن تظهر لهم العلامات.
131
00:13:19,906 --> 00:13:23,248
انه دجال! لا تفعل ذلك!
لا تدع له أن يفعل ذلك!
132
00:13:24,158 --> 00:13:26,301
هذا أقل ما يمكنني فعله من أجل روزا.
133
00:14:38,129 --> 00:14:41,558
أنا لم أؤذيك، أليس كذلك يا دكتور؟
- كيف حال الصغير؟
134
00:14:43,843 --> 00:14:45,239
إنه الطبيب.
135
00:14:46,745 --> 00:14:48,095
ماذا يحدث؟
136
00:14:48,422 --> 00:14:51,722
أين أليس؟ - بجانب النافذة.
أرادت أن تنظر.
137
00:14:52,108 --> 00:14:56,147
لا يجب أن تأتي. لا يمكننا أن ندفع لك.
- الأوقات صعبة، كما تعلمون.
138
00:14:56,304 --> 00:14:57,851
ومن ذكر المال؟
139
00:15:01,769 --> 00:15:04,426
مرحبا أليس.
أي شيء في الأفق؟
140
00:15:06,978 --> 00:15:08,528
ماذا يمكنك أن تقول لي؟
141
00:15:09,011 --> 00:15:11,864
دعونا نلقي نظرة.
تبدو أفضل بكثير.
142
00:15:12,746 --> 00:15:14,049
هنا، اجلس.
143
00:15:14,711 --> 00:15:16,311
لقد انخفضت الحمى.
144
00:15:17,301 --> 00:15:19,076
أدر ظهرك لي..
145
00:15:19,676 --> 00:15:21,256
والتنفس بعمق.
146
00:15:22,933 --> 00:15:24,488
نفسا كبيرا، يا حلوة.
147
00:15:26,673 --> 00:15:28,448
رأيت تسع قطط اليوم.
148
00:15:29,061 --> 00:15:30,517
أين؟ - الخارج.
149
00:15:30,811 --> 00:15:33,902
أريد واحدة هنا
لكن بابا لن يسمح لي بذلك.
150
00:15:34,857 --> 00:15:36,577
ولم لا؟ - لا أعرف.
151
00:15:37,483 --> 00:15:41,285
هل أخبرك يا أمي العزيزة؟
لماذا أشعر بالحزن والكآبة؟
152
00:15:41,662 --> 00:15:45,411
يقول بابا أنني الآن كبرت
يجب أن أكون حكيماً بمفردي.
153
00:15:45,788 --> 00:15:49,654
أنا أقول نعم التفكير جيد
ولكن أعطني المحبوبين في أي وقت.
154
00:15:50,502 --> 00:15:52,252
من أين أتوا؟
155
00:15:53,006 --> 00:15:54,156
من لا مكان.
156
00:15:54,604 --> 00:15:56,771
قل لي، هل تعرف من أنا؟
157
00:15:57,763 --> 00:15:59,202
أنا ساحر!
158
00:15:59,937 --> 00:16:00,947
يشاهد!
159
00:16:03,102 --> 00:16:04,938
هل لديك دبوس، سيدة جيلبرت؟
160
00:16:11,911 --> 00:16:14,275
لقد اقترب وقت الليل.
أنا أحب ذلك.
161
00:16:14,973 --> 00:16:16,314
أنا أحب الليل.
162
00:16:19,240 --> 00:16:21,453
هل أشعل شمعة يا دكتور؟
163
00:16:22,377 --> 00:16:25,243
لا تقلق.
أستطيع أن أرى جيدا.
164
00:16:26,320 --> 00:16:28,799
نعم يا حلوة. أنا مثل القطة.
165
00:16:29,473 --> 00:16:31,073
أستطيع أن أرى في الظلام.
166
00:16:33,336 --> 00:16:37,562
طريقة بيتيو. لا أحد أكثر حكمة
والعداد لا يتحرك.
167
00:16:37,783 --> 00:16:40,832
شكرا لك يا دكتور. أنت متأكد
لن ندخل في مشكلة؟
168
00:16:40,952 --> 00:16:43,902
لا على الإطلاق، وسوف تنقذ
على فواتير الكهرباء.
169
00:16:45,427 --> 00:16:48,218
وهذا من شأنه أن يخفف الضغط
على محفظتك.
170
00:16:49,342 --> 00:16:51,364
حسنًا، أنا مخترع عظيم.
171
00:16:52,185 --> 00:16:54,303
أنا عالم وصدقني..
172
00:16:55,472 --> 00:16:58,907
سوف ينتشر الخبر يا سيد جيلبرت.
اجلس يا عزيزي.
173
00:16:59,397 --> 00:17:00,499
انظر إليَّ.
174
00:17:02,832 --> 00:17:04,730
اخرج لسانك. جيد!
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,454
لقد اكتشفت الحركة الدائمة.
176
00:17:07,849 --> 00:17:10,555
هذا صحيح.
لقد أكملت للتو...
177
00:17:11,058 --> 00:17:13,310
جهاز رائع مفصل تماما.
178
00:17:14,082 --> 00:17:15,582
اخرج لسانك.
179
00:17:18,899 --> 00:17:21,520
الآن، الاستلقاء
حتى أستطيع أن أشعر بطنك.
180
00:17:23,907 --> 00:17:25,135
إنها مضخة
181
00:17:25,578 --> 00:17:28,590
لامتصاص واستخراج المادة البرازية.
182
00:17:29,278 --> 00:17:32,204
مثالية للأشخاص الذين يعانون
من الإمساك المزمن.
183
00:17:32,624 --> 00:17:36,887
انها بسيطة جدا.
يعمل على نظام اللاسائلي
184
00:17:37,659 --> 00:17:40,922
الناجمة عن التغييرات
في الضغط الجوي .
185
00:17:41,265 --> 00:17:45,397
لذا، يجب أن يستمر في العمل
حتى نهاية الوقت.
186
00:17:48,416 --> 00:17:49,787
صحيح يا بوبت؟
187
00:18:11,471 --> 00:18:13,700
سأرسل البطاقة في أقرب وقت ممكن.
188
00:18:21,189 --> 00:18:23,233
هل تتذكر قانوننا يا عزيزي؟
189
00:18:24,329 --> 00:18:26,629
"شكرا" تعني "وصلت بسلام".
190
00:18:27,219 --> 00:18:30,028
يعني "الطقس الجيد".
"لقد عبرت الحدود".
191
00:18:30,276 --> 00:18:33,389
إذا كتبت "العراب"
أستطيع أن آتي وأنضم إليكم.
192
00:18:34,203 --> 00:18:38,081
جيد. وكيف ستعرف إذا كانت الأمور
تسير على ما يرام في بوينس آيرس؟ - "لو سمحت".
193
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
نعم "من فضلك".
194
00:18:42,109 --> 00:18:44,059
أعطيني قبلة صغيرة، سيدتي.
195
00:18:55,522 --> 00:18:58,595
لا تحزني يا سيدة جوزيك.
زوجك في أيد أمينة.
196
00:18:58,715 --> 00:19:00,530
وقال انه سوف يكون أفضل حالا هناك.
197
00:19:00,689 --> 00:19:02,779
عندما يصل إلى بوينس آيرس،
198
00:19:02,958 --> 00:19:06,118
سوف يرسل لك نصفه
لتريح عقلك.
199
00:19:06,939 --> 00:19:08,339
لذا، توقف عن القلق.
200
00:19:08,623 --> 00:19:10,557
إذن من يفكر في كل شيء؟
201
00:19:11,353 --> 00:19:12,382
نظارات.
202
00:19:17,365 --> 00:19:19,765
أرجنتيني مثالي.
عظيم.
203
00:19:20,341 --> 00:19:23,727
يذكرك ب...
الرحلات البحرية عبر المحيط الأطلسي.
204
00:19:24,186 --> 00:19:26,580
يا لها من رحلة!
يا لها من فرصة لك!
205
00:19:28,907 --> 00:19:30,799
الدار البيضاء، داكار...
206
00:19:31,105 --> 00:19:32,355
بوينس آيرس.
207
00:19:32,728 --> 00:19:36,804
وبمجرد وصولك إلى هناك، لا مزيد من القلق
ولا مزيد من البطاقات التموينية.
208
00:19:36,987 --> 00:19:39,537
هناك شريحة لحم للجميع!
يا له من نعيم!
209
00:19:40,922 --> 00:19:42,573
اعتنِ بنفسك.
210
00:19:42,806 --> 00:19:46,855
سأكتب في أقرب وقت ممكن وفي اثنتين
أشهر سنكون معا في الشمس.
211
00:20:02,627 --> 00:20:04,316
هيا أيها الفتى العجوز. يجري!
212
00:20:05,271 --> 00:20:07,171
هناك حظر التجول، بعد كل شيء.
213
00:20:07,940 --> 00:20:09,990
أنت لا تتوقع مني أن أسحبك!
214
00:20:10,471 --> 00:20:11,471
يجري!
215
00:21:08,223 --> 00:21:11,662
هل ترى المرضى هنا أيضاً؟
- نعم اشتريت المكان كله
216
00:21:11,782 --> 00:21:15,631
وبعد الحرب سأقوم بتحويله.
ستكون عيادة حديثة جدًا.
217
00:21:15,751 --> 00:21:16,981
تعال معنا!
218
00:21:21,276 --> 00:21:23,817
ها هو.
عيادة المستقبل.
219
00:21:25,458 --> 00:21:26,707
المستقبل...
220
00:21:27,081 --> 00:21:30,023
هذه الحرب اللعينة
- آه، نعم، الحرب. تعال معنا.
221
00:21:30,143 --> 00:21:31,889
البيت بيتك.
222
00:21:34,666 --> 00:21:36,766
لدي 5 فراء جميل في بطانتي.
223
00:21:37,084 --> 00:21:39,434
سمعت أنه ليس لديهم السمور في الأرجنتين.
224
00:21:40,172 --> 00:21:42,085
هذا سوف يعطيني بداية جديدة.
225
00:21:42,612 --> 00:21:45,054
ما زلت 35.
لم يفت الأوان بعد، آمل.
226
00:21:45,951 --> 00:21:46,951
اجلس.
227
00:21:47,784 --> 00:21:51,843
المهرب لن يطول.
هل يجب علينا فرز التفاصيل النهائية؟
228
00:21:53,248 --> 00:21:54,248
هنا.
229
00:21:55,161 --> 00:21:58,761
أولاً، كلمة سريعة لزوجتك.
سوف أقوم بتسليمها
230
00:21:59,177 --> 00:22:00,806
بعد رحيلك.
231
00:22:08,974 --> 00:22:10,339
يجب أن يكون هو.
232
00:22:17,340 --> 00:22:20,028
اذهب إلى هناك وانتظرني.
233
00:22:40,054 --> 00:22:42,054
إنه أنت، كولارد. ما هذا؟
234
00:22:43,097 --> 00:22:45,116
حالة طارئة عند عمي.
235
00:22:45,436 --> 00:22:48,657
الآن؟ - لقد قيل لي للتو.
- أفضل أن لا، الليلة.
236
00:22:49,153 --> 00:22:50,427
لا يمكن مساعدته.
237
00:22:50,892 --> 00:22:52,242
أعطني ثانية.
238
00:23:03,452 --> 00:23:07,425
إنه أحد مرضاي
ولكن لا تقلق. فقط لا تتحرك!
239
00:23:38,711 --> 00:23:42,432
قسم المشتريات. نحن نعمل
بالنسبة لك. أنا ذاهب إلى الفيلات.
240
00:23:44,978 --> 00:23:47,586
الجستابو الفرنسي، نعم.
أنا أعرفك.
241
00:23:48,204 --> 00:23:50,862
أيها السادة، أنا في مكالمة عاجلة.
242
00:23:55,241 --> 00:23:57,099
ألا يستحق لحم الخنزير الجيد؟
243
00:23:57,702 --> 00:23:59,646
لويز، ماذا تفعلين هنا؟
244
00:23:59,846 --> 00:24:02,296
الطبيب صديق.
صديق حقيقي.
245
00:24:03,076 --> 00:24:04,926
لن تأخذني معك؟
246
00:24:05,794 --> 00:24:07,092
ليس الليلة.
247
00:24:08,990 --> 00:24:10,349
أنا مشغول جدا.
248
00:25:11,537 --> 00:25:13,949
كل هذا؟
لقد تجاوزوا أنفسهم.
249
00:25:15,075 --> 00:25:17,255
هناك عمي.
انتظر هنا دقيقة.
250
00:25:29,523 --> 00:25:33,655
ممتاز! تحفة.
خذها بعيدًا يا فتى، بسرعة مضاعفة!
251
00:25:44,560 --> 00:25:46,231
أكثر؟ انها كاملة!
252
00:25:46,527 --> 00:25:49,927
انها واحدة من أهواءه.
يجب أن يرى البضاعة بنفسه.
253
00:27:44,109 --> 00:27:47,840
هل أنت هناك؟ هيا يا جوزيك!
لقد فقدنا ما يكفي من الوقت بالفعل.
254
00:27:57,386 --> 00:28:00,836
المهرب في طريقه
وما زلت لم يتم تطعيمك.
255
00:28:01,500 --> 00:28:05,930
والأميركيون صارمون للغاية في هذا الشأن.
لا توجد شهادة تطعيم...
256
00:28:06,419 --> 00:28:07,723
والعودة تذهب.
257
00:28:08,793 --> 00:28:10,900
العودة إلى ميناء المغادرة.
258
00:28:11,610 --> 00:28:13,110
نشمر كم الخاص بك.
259
00:28:21,542 --> 00:28:23,134
ما هي الموسيقى ل؟
260
00:28:24,248 --> 00:28:26,298
نحن الأطباء مهووسون بالموسيقى.
261
00:28:30,910 --> 00:28:33,922
ومن المعروف ذلك
الموسيقى تهدئ الأعصاب.
262
00:28:34,979 --> 00:28:36,229
هل أحببت ذلك؟
263
00:28:37,443 --> 00:28:40,039
ها أنت ذا!
الآن أنتم جميعًا جاهزون للانطلاق.
264
00:28:42,132 --> 00:28:43,540
لا، ليس تماما.
265
00:28:45,579 --> 00:28:47,429
سأصنع منك رجلاً جديدًا.
266
00:28:47,783 --> 00:28:49,913
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.
- حقيقي.
267
00:28:50,300 --> 00:28:53,350
منذ ذلك المعرض
حول كيفية اكتشاف السمات اليهودية
268
00:28:53,470 --> 00:28:55,420
أشعر أن الجميع يحدق بي.
269
00:29:08,740 --> 00:29:11,024
- المشي في الشمس دون تنكر.
270
00:29:12,158 --> 00:29:13,419
بلا خجل...
271
00:29:14,429 --> 00:29:16,679
خالية من الخوف من الهلاك الوشيك.
272
00:29:19,203 --> 00:29:21,603
وأتساءل كيف يبدو الأمر،
بوينس آيرس.
273
00:29:28,059 --> 00:29:31,831
لقد نسيت كيف يبدو العيش
في مدينة بلا زي موحد.
274
00:29:33,416 --> 00:29:35,009
لا طوابير التسوق...
275
00:29:48,854 --> 00:29:50,904
أنت مستعد لحياة أفضل.
276
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
هذا سوف يكون المهرب
277
00:30:01,462 --> 00:30:05,037
إلى غرفة المتجر مرة أخرى؟
- لا، لا يوجد شيء يدعو للقلق.
278
00:30:05,270 --> 00:30:06,433
تعال معنا!
279
00:30:07,131 --> 00:30:09,806
مجرد الاختباء هناك
بينما أحصل على الباب.
280
00:30:10,076 --> 00:30:12,976
ولكن لا تتحرك ولا صوت.
أنت لا تعرف أبدا.
281
00:32:54,480 --> 00:32:56,827
أنا أقول نعم التفكير جيد
282
00:32:57,980 --> 00:33:00,337
ولكن أعطني المحبوبين في أي وقت.
283
00:33:54,666 --> 00:33:56,045
"عزيزتي..."
284
00:33:56,441 --> 00:33:57,541
امرأة سخيفة!
285
00:33:58,498 --> 00:34:00,098
أنت أفضل حالاً الآن.
286
00:34:11,619 --> 00:34:14,869
لن تراه في الجنة أبداً
خذ كلامي لذلك.
287
00:34:15,284 --> 00:34:17,234
لا يمكننا الحصول على ذلك، أيتها الفتاة العجوز.
288
00:34:38,624 --> 00:34:40,424
بابا، لقد حصلت على 9 في العلوم.
289
00:34:44,630 --> 00:34:46,056
إنه مربى الراوند.
290
00:34:47,281 --> 00:34:48,432
لماذا لا 10؟
291
00:34:50,170 --> 00:34:53,402
وأنت؟ ما زلت لم تنته بعد
التطريز لماما.
292
00:34:53,522 --> 00:34:57,468
أحاول غرزة فالنسيان.
فالنسيان، أين هو؟ - الشمال .
293
00:34:58,007 --> 00:35:00,290
جيد. ماذا بعد؟
- رأس المال الدانتيل .
294
00:35:00,511 --> 00:35:03,161
أسماء مشهورة.
الأشخاص الذين ولدوا في فالنسيان؟
295
00:35:03,492 --> 00:35:04,533
تعال الآن!
296
00:35:04,778 --> 00:35:06,529
واتو، على سبيل المثال. - من؟
297
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
الرسام واتو.
لم أسمع عنه قط؟
298
00:35:10,618 --> 00:35:12,589
ماذا يعلمونك في المدرسة؟
299
00:35:12,883 --> 00:35:14,683
الرحلة إلى Cythera...
300
00:35:16,634 --> 00:35:19,235
لا يعلمونه ذلك.
- ماذا إذن؟
301
00:35:19,355 --> 00:35:21,378
نابليون.
- الحروب النابليونية.
302
00:35:21,498 --> 00:35:25,259
لقد قتل هذا الوحش الآلاف من
النفوس الفقيرة. ولماذا؟
303
00:35:25,651 --> 00:35:26,722
من أجل المجد.
304
00:35:27,004 --> 00:35:29,004
هتلر. هل هذا يدق الجرس؟
305
00:35:29,691 --> 00:35:33,021
هل تستمتع بتمرير تلك الرخويات الألمانية
في الطريق إلى المدرسة؟
306
00:35:33,193 --> 00:35:35,532
هذا مختلف.
جينا مثلا.
307
00:35:37,037 --> 00:35:40,046
جينا ماذا؟ - ١٤ أكتوبر ١٨٠٦.
- ماذا عن ذلك؟
308
00:35:40,240 --> 00:35:43,632
ألمانيا محتلة من قبل فرنسا.
ألم يكن ذلك أفضل؟
309
00:35:46,436 --> 00:35:49,436
مشكلة الشطرنج بالنسبة لك.
لقد وجدت ذلك في الورقة.
310
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
هنا. شيء لأمك.
الآن اذهب.
311
00:35:54,150 --> 00:35:55,600
ألا أحصل على قبلة؟
312
00:36:03,595 --> 00:36:06,516
إنه يصبح مثلك أكثر فأكثر.
- هل تعتقد ذلك؟
313
00:36:11,107 --> 00:36:14,731
سيليستين هنا هذا الصباح.
قلت له أن يجعلهم ينتظرون قليلاً.
314
00:36:14,851 --> 00:36:15,936
أحسنت.
315
00:36:21,946 --> 00:36:24,790
أنا سعيد جدًا بقدوم الربيع.
أشعر بالبرد.
316
00:36:26,929 --> 00:36:29,529
آمل أن يكون هناك بعض الفحم
الشتاء المقبل.
317
00:36:30,039 --> 00:36:32,476
أحرق كل ما تقع عليه يدي.
318
00:36:32,800 --> 00:36:34,850
بالكاد لم يتبق لدي أي أثاث.
319
00:36:38,298 --> 00:36:40,498
أتجمد حتى تحت ريش العيد.
320
00:36:40,750 --> 00:36:44,335
ليس هناك شك في ارتداء الصوف.
- لا يوجد وقت للاختباء تحت الأغطية.
321
00:36:44,595 --> 00:36:46,945
تبريد كعوبنا لن يجعلنا دافئين.
322
00:36:49,639 --> 00:36:51,513
يجب عليك استخدام الجريدة.
323
00:36:52,072 --> 00:36:54,668
قم بتمزيقه ونقعه في الماء.
324
00:36:55,133 --> 00:36:58,917
عندما يجف، يصبح قاسيًا مثل الصخور
ويحترق ببطء شديد.
325
00:37:02,956 --> 00:37:04,058
السيدة كيرن
326
00:37:10,033 --> 00:37:13,008
لا ينبغي لي أن أسمح لك
أعطني تلك الطلقات.
327
00:37:14,208 --> 00:37:17,558
لا أستطيع الاستمرار في هذا الفعل.
المخدرات مسألة خطيرة للغاية.
328
00:37:18,104 --> 00:37:22,133
لقد تحدثت مع زوجي
وكان لدي أفكار ثانية حول هذا الموضوع.
329
00:37:23,051 --> 00:37:24,325
إنه غاضب.
330
00:37:24,698 --> 00:37:28,249
يريد مني أن أقول للشرطة الحقيقة
ولكن كان علي أن أحذرك أولاً.
331
00:37:28,690 --> 00:37:32,490
أعلم أنك حاولت مساعدة ابنتي.
لا أستطيع أن أكون خائناً لك.
332
00:37:33,884 --> 00:37:35,207
لا يهمني.
333
00:37:36,027 --> 00:37:38,427
إنها ابنتك التي خنتها.
334
00:37:38,733 --> 00:37:40,704
هل تدرك ما هي عليه؟
335
00:37:40,824 --> 00:37:44,127
لقد ذكرت محاميًا جيدًا.
- نعم، أعرف محاميًا جيدًا.
336
00:37:44,396 --> 00:37:48,032
سيفعل ما في وسعه.
وقال انه سوف يدافع عن الظروف المخففة.
337
00:37:49,275 --> 00:37:52,430
لكن التسامح ليس بالضبط
في رواج هذه الأيام.
338
00:37:52,765 --> 00:37:54,822
لا أعتقد أن هذا خبر جديد بالنسبة لك.
339
00:37:55,740 --> 00:37:58,289
وبما أنك في باريس،
سيكون عليك الإدلاء بشهادتك
340
00:37:58,536 --> 00:38:00,907
وإذا قمت بذلك،
سوف تؤذيها فقط.
341
00:38:04,090 --> 00:38:06,787
قد يكون هذا حلا.
الحل الوحيد.
342
00:38:09,285 --> 00:38:13,104
يمكنك العبور والانتظار
المنطقة الحرة حتى تتحسن الأوقات.
343
00:38:13,299 --> 00:38:16,441
وسيكون المحامي حرا في ذلك
يفعل ما في وسعه لإنقاذها.
344
00:38:16,622 --> 00:38:19,022
لن يتمكن أحد من التحقق معك.
345
00:38:22,034 --> 00:38:24,128
زوجك يهودي، أليس كذلك؟
346
00:38:24,248 --> 00:38:25,634
أليس كذلك؟ - نعم.
347
00:38:26,828 --> 00:38:31,172
حسنًا، قد يكون ذلك في مصلحته
للخروج بينما يستطيع.
348
00:38:32,745 --> 00:38:34,795
هل تعرف طريقة للخروج؟
- ماذا؟
349
00:38:35,366 --> 00:38:36,966
هل تعرف طريقة للخروج؟
350
00:38:39,040 --> 00:38:41,486
قابلوني الليلة، الساعة 8 مساءً
في بورت دوفين.
351
00:38:41,606 --> 00:38:45,210
سأحضر المعلومات و
سوف تقابل المحامي أيضًا.
352
00:38:46,671 --> 00:38:49,511
تعال وحدك.
لا تخبر أحداً، ليس بعد.
353
00:39:08,075 --> 00:39:09,288
الأوغاد!
354
00:39:11,412 --> 00:39:15,162
<ط> التدخل يزداد سوءا كل يوم.
- ماثورين يحب السبانخ.
355
00:39:16,126 --> 00:39:18,210
أكرر: ماثورين يحب السبانخ.
356
00:39:20,263 --> 00:39:21,963
التمساح عطشان.
357
00:39:23,341 --> 00:39:25,579
سترى أننا سوف نهزمهم بعد.
358
00:39:27,234 --> 00:39:29,557
يستخدم تيربسيكور رائحة البنفسج.
359
00:39:43,636 --> 00:39:45,010
يوم جيد يا سيدي.
360
00:39:45,338 --> 00:39:47,488
هل يمكنني الحصول على حلاقة؟
- بالطبع.
361
00:39:48,431 --> 00:39:49,617
شغل مقعدا.
362
00:39:56,148 --> 00:39:58,244
هل أنت السيد فوريستير؟
- أنا أكون.
363
00:40:01,473 --> 00:40:03,371
لقد جئت لأطلب معروفا.
364
00:40:04,859 --> 00:40:05,875
اتبعني.
365
00:40:20,264 --> 00:40:23,974
من خلال هنا. الجميع بحاجة إلى
تغيير مظهره هذه الأيام.
366
00:40:24,454 --> 00:40:26,054
يجب أن أقابل الدكتور يوجين.
367
00:40:29,093 --> 00:40:30,743
ومن أخبرك عنه؟
368
00:40:31,075 --> 00:40:33,939
بلوميل. التقيت به الليلة الماضية
في حانة جوبيرت.
369
00:40:34,059 --> 00:40:37,205
قال أنكم أصدقاء.
- ولم يذكرك قط.
370
00:40:38,560 --> 00:40:40,814
من أنت؟
- إيفان دريزنر.
371
00:40:41,324 --> 00:40:44,498
هل أنت يهودي؟
- نعم. يجب أن أخرج من فرنسا بسرعة.
372
00:40:44,738 --> 00:40:47,630
لماذا العجلة؟ هل تم رصدك؟
- تم القبض علي
373
00:40:47,750 --> 00:40:51,135
وأرسل إلى المعسكر في كومبيجني.
لقد هربت منذ يومين.
374
00:40:51,625 --> 00:40:53,657
من أخبرك عن بلوميل؟
375
00:40:54,183 --> 00:40:57,966
زوجة صديق. لقد قام بعمل مكياج لها
في فيلم على ما يبدو.
376
00:40:58,536 --> 00:41:01,536
صحيح أنه رجل مكياج جيد.
قام بالعديد من الأفلام.
377
00:41:01,916 --> 00:41:03,366
اعذرني لحظة.
378
00:41:15,702 --> 00:41:17,552
هل لديك أوراقك؟ - لا.
379
00:41:18,022 --> 00:41:20,569
هل سبق لك أن رأيت
الهارب مع الأوراق؟
380
00:41:21,102 --> 00:41:23,202
جواز السفر يكلف الكثير من المال.
381
00:41:23,710 --> 00:41:27,469
دريزنر. أي علاقة به
عائلة دريزنر في الألزاس؟
382
00:41:27,920 --> 00:41:31,061
لدي المال،
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.
383
00:41:31,409 --> 00:41:34,659
المرور يكلف الكثير أيضا.
هل تم احتجاز عائلتك؟
384
00:41:34,779 --> 00:41:37,757
لا، كنت أبيع
أجهزة الاستقبال الإذاعية في ليون.
385
00:41:38,539 --> 00:41:41,539
وقد استخدمتها المقاومة
وخرجت الكلمة.
386
00:41:43,014 --> 00:41:46,425
يمين. سأتحدث مع الدكتور يوجين.
أعتقد أنه يمكن القيام به.
387
00:41:47,184 --> 00:41:49,284
هل يمكنك المغادرة الليلة؟
- نعم.
388
00:41:52,351 --> 00:41:55,620
25.000 الآن.
25000 للدكتور يوجين الليلة.
389
00:41:56,098 --> 00:41:58,559
إحضار صورة جواز السفر
وحقيبة واحدة.
390
00:41:58,759 --> 00:42:01,641
هذا بقدر ما أعرف.
يأخذها من هناك.
391
00:42:02,033 --> 00:42:04,868
يمكنك الوثوق به.
إنه يد قديمة في ذلك.
392
00:42:07,904 --> 00:42:09,287
أين سأذهب؟
393
00:42:20,088 --> 00:42:24,134
دكتور يوجين. لقد كان للسيدة سيلبرمان
لا كلمة من زوجها.
394
00:42:24,303 --> 00:42:26,355
حسنًا، أعلم أنه فعل ذلك.
395
00:42:27,188 --> 00:42:30,322
لا أستطيع مساعدته
إذا لم يتم تسليم هذا المنصب
396
00:42:30,543 --> 00:42:32,493
أو إذا كان الناس لا يكتبون.
397
00:42:32,820 --> 00:42:34,154
بصراحة، بيلا
398
00:42:34,962 --> 00:42:38,162
أبدأ في التساؤل عما إذا كان
ومنهم من يريد الهروب
399
00:42:38,672 --> 00:42:40,943
فقط للابتعاد عن زوجاتهم.
400
00:42:41,237 --> 00:42:43,647
طبيب! - أعني ذلك.
- هذا ليس عادلا.
401
00:42:43,828 --> 00:42:46,721
لو تعلمون كيف يا أصدقائي
وضع ثقتهم فيك.
402
00:42:46,987 --> 00:42:50,837
إنهم يعرفون المخاطر التي تتعرض لها.
- لو أنهم يعرفون نصفه فقط.
403
00:42:52,437 --> 00:42:56,199
المدفوعات للمجموعة التالية.
عائلة فليدرباوم...
404
00:42:56,779 --> 00:42:58,205
زولتي، الصحفي...
405
00:43:30,034 --> 00:43:33,316
المهربون ليسوا كلهم
الإيثار مثل الوطنيين الحقيقيين.
406
00:43:37,598 --> 00:43:39,698
بيلا، هذا ليس المبلغ الكامل.
407
00:43:40,317 --> 00:43:42,167
ذكر فوريستير آخرين.
408
00:43:43,659 --> 00:43:45,809
قررت عائلة جرينبيرج عدم الذهاب.
409
00:43:46,028 --> 00:43:47,118
ولم لا؟
410
00:43:47,522 --> 00:43:50,197
إنهم لا يثقون بك.
- ماذا قالوا؟
411
00:43:51,066 --> 00:43:54,266
أعلم أنه غبي لكنهم يقولون
يديك قذرة.
412
00:43:54,758 --> 00:43:57,708
يعتقدون أنه أمر غريب بالنسبة للطبيب.
- الأيدي القذرة؟
413
00:43:58,571 --> 00:44:00,021
لدي أيدي قذرة؟
414
00:44:06,430 --> 00:44:07,530
الأيدي القذرة!
415
00:44:07,777 --> 00:44:11,744
وأذهب للتضحية بنفسي من أجل
البلهاء عديمي الرحمة وغير المقدرين!
416
00:44:13,890 --> 00:44:17,260
لدي أشياء أفضل للقيام بها
من الاستماع إلى مثل هذه القمامة.
417
00:44:17,477 --> 00:44:21,179
سأخبرك بشيء: يدي
قد تكون قذرة، ولكنني أقوم بهذه المهمة.
418
00:44:21,338 --> 00:44:23,088
الآن، إذا سمحت لي.
419
00:44:23,339 --> 00:44:25,417
الأيدي القذرة، في الواقع!
- طبيب!
420
00:44:45,397 --> 00:44:46,397
إيفان!
421
00:44:51,598 --> 00:44:52,701
لقد نجحت.
422
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
لقد كنت طويلا.
اعتقدت أنهم اعتقلوك مرة أخرى.
423
00:44:57,537 --> 00:45:00,346
هل حصلوا لك على جواز سفر؟
- ليس حتى هذه الليلة.
424
00:45:02,657 --> 00:45:06,269
كانت نصيحة بلوميل صحيحة.
الشبكة موجودة.
425
00:45:06,869 --> 00:45:10,845
سأقابل الدكتور يوجين الليلة،
الساعة 8 مساءً، في محطة مترو مونسو.
426
00:45:11,384 --> 00:45:13,888
أنا أثق بهم.
يبدو أنهم منظمون بشكل جيد.
427
00:45:14,457 --> 00:45:16,964
هل يمكنهم إخراجك الليلة؟
- أعتقد ذلك.
428
00:45:17,127 --> 00:45:19,359
إلا إذا أخفوني لمدة يوم أو يومين.
429
00:45:19,945 --> 00:45:22,639
على أية حال، قيل لي
لإحضار حقيبتي.
430
00:45:23,496 --> 00:45:24,518
إنه الأفضل.
431
00:45:25,620 --> 00:45:29,448
لقد كنا محظوظين، لكن لا ينبغي لنا ذلك
إغراء القدر. بدون أوراق، لا شيء.
432
00:45:29,639 --> 00:45:31,989
لن أعرف السلام
حتى ذهبت.
433
00:45:32,213 --> 00:45:33,663
عذرا، جورلين.
434
00:45:34,383 --> 00:45:37,530
ليس لدي وقت طويل. أود أن أكون
وحيدا مع زوجتي.
435
00:45:38,106 --> 00:45:40,056
الآن لحظة واحدة فقط يا صديقي.
436
00:45:41,283 --> 00:45:44,044
اعتقدت أننا عقدنا صفقة،
نحن الاثنان.
437
00:45:47,668 --> 00:45:51,018
لقد احتفظت بكلمتي. لقد أخرجتك
من كومبيجني. أنت حر.
438
00:45:51,862 --> 00:45:53,569
الآن أنت تقوم بواجبك.
439
00:45:54,855 --> 00:45:57,855
لقد قلت أنه كان مجرد إجراء شكلي
للألمان.
440
00:45:59,214 --> 00:46:01,089
لقد قلت أنك لن تستخدمه أبداً
441
00:46:06,945 --> 00:46:09,492
هذا هو توقيعك، أليس كذلك؟
442
00:46:11,794 --> 00:46:15,094
ما هذا؟ اتفقنا على
دفع المال، وليس التوقيع على الأوراق.
443
00:46:15,399 --> 00:46:16,661
إقرأيها سيدتي.
444
00:46:19,167 --> 00:46:22,161
أتعهد بتقديم تقرير عن
مهربي اللاجئين.
445
00:46:23,059 --> 00:46:25,143
هل وافقت على القيام بهذا؟
446
00:46:26,534 --> 00:46:30,195
سوف تستنكر اليهود الآخرين!
- أنت القرف، جورلين.
447
00:46:30,844 --> 00:46:33,144
لقد كنت عميلاً للجستابو طوال الوقت!
448
00:46:33,436 --> 00:46:35,482
لن يكون لي أي دور في هذه القذارة.
449
00:46:35,934 --> 00:46:38,236
ليس لديك خيار. ولا أنا.
450
00:46:38,542 --> 00:46:41,670
لا يمكنك العبث مع السيد يودكوم،
رئيس الشؤون اليهودية
451
00:46:41,790 --> 00:46:45,396
لمن تدين بحريتك و
ليلة شغف مع زوجتك.
452
00:46:45,629 --> 00:46:48,212
خدمة المراقبة
لا يخدع.
453
00:46:49,335 --> 00:46:51,067
بعد الظهر هو كل شيء لك.
454
00:46:51,187 --> 00:46:55,045
الليلة سوف تذهب إلى اجتماعك
مع حقيبتك، كما رتبت.
455
00:46:55,243 --> 00:46:56,770
سنفعل الباقي.
456
00:46:57,884 --> 00:47:01,429
لقد اكتفى يودكوم من هذا
الدكتور يوجين يفسد عمله.
457
00:47:01,661 --> 00:47:04,411
يريد كل عضو في الشبكة.
أو غير ذلك...
458
00:47:05,347 --> 00:47:07,459
أتوقع أنك ستعود قريباً..
459
00:47:07,752 --> 00:47:08,902
في كومبيجني.
460
00:47:24,092 --> 00:47:27,692
قد يعيدونك إلى المخيم
على أية حال. إنه فخ يا إيفان!
461
00:47:28,307 --> 00:47:30,719
هل تحبني؟
قل لي، سيسيل. - أفعل.
462
00:47:30,839 --> 00:47:32,539
ثم ثق بي. تعال!
463
00:47:45,270 --> 00:47:48,570
حسنًا، لقد حصلت على الفرنسيين
رجال الجستابو في جيبك.
464
00:47:48,743 --> 00:47:52,552
الأمر ليس سهلاً مع تلك اللقطات الكبيرة.
إنهم لا يثقون بأحد.
465
00:47:52,776 --> 00:47:56,146
عمي ليس سعيدا بذلك
لقد أرسلتهم إلى العالم الآخر.
466
00:47:56,266 --> 00:47:59,916
لقد عبروه مرتين؟
- المحتالون لن يتقاسموا الغنائم.
467
00:48:00,620 --> 00:48:03,039
سيكون عمك أكثر سعادة الآن.
468
00:48:05,010 --> 00:48:07,560
فهو لم يخسر كل شيء.
أنظر إلى هذا.
469
00:48:08,028 --> 00:48:11,578
لم أترك القدم فيه
لكنني أعتقد أنني قمت بعمل جيد إلى حد ما.
470
00:48:14,493 --> 00:48:16,504
احتفظت بالقدم اليسرى لنفسي.
471
00:48:16,748 --> 00:48:19,767
ترى وتشارك وتشارك على حد سواء،
كما هو متفق عليه.
472
00:48:20,220 --> 00:48:21,820
أنا أعرف. سأخبره.
473
00:48:22,460 --> 00:48:23,860
إنه طبيعي فقط.
474
00:48:25,252 --> 00:48:28,285
يمكنني أن أفعل مع الحمامة أيضا.
هذا كل ما تركوه لنا
475
00:48:28,405 --> 00:48:30,005
هؤلاء الأوغاد الألمان!
476
00:48:32,188 --> 00:48:35,676
إنها علامة سيئة. قبل بضعة أشهر،
لم يجرؤوا.
477
00:48:35,796 --> 00:48:38,399
هل أنت خائف؟
- الجميع حصلوا على الريح.
478
00:48:38,519 --> 00:48:40,633
لا حاجة. التاريخ متقلب للغاية.
479
00:48:40,753 --> 00:48:44,903
مازلت أقول أن الألمان لديهم خير
فرصة الفوز. وإذا فعلوا...
480
00:48:45,534 --> 00:48:48,276
صدقني،
لم ندعم الجانب الخطأ.
481
00:48:49,905 --> 00:48:52,505
لن نكون قصيرين
من الفرص الأخرى.
482
00:48:54,655 --> 00:48:55,955
قد تضحك.
483
00:49:15,614 --> 00:49:19,459
يا صديقي المسكين، أنت على حق مثل المطر.
ماذا تريد مني أن أقول؟
484
00:49:20,169 --> 00:49:24,375
لكني لا أشعر أنني بخير يا دكتور.
- لا أحد يفعل. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.
485
00:49:25,208 --> 00:49:28,883
من المؤلم رؤية شاب مثلك
يحاول أن يريحني.
486
00:49:29,679 --> 00:49:31,927
لا تريد العمل في ألمانيا؟
487
00:49:32,115 --> 00:49:35,018
أرى العشرات من الشباب
مثلك كل يوم.
488
00:49:35,197 --> 00:49:38,839
من يريد أن يتعرق من أجل عائلة Boches؟
أستطيع أن أتعاطف معك.
489
00:49:40,517 --> 00:49:43,104
لكنهم سيحصلون على مخبئي
إذا ساعدتك.
490
00:49:43,486 --> 00:49:45,190
لا، من فضلك، لا شيء من ذلك!
491
00:49:45,427 --> 00:49:48,477
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي أبدًا
للمخاطر التي أتعرض لها
492
00:49:48,862 --> 00:49:51,102
بهذه الشهادات المزورة
493
00:49:51,819 --> 00:49:52,963
غير صالح
494
00:49:55,180 --> 00:49:57,818
التاريخ لا يرحم.
أود أن أقول هتلر
495
00:49:58,149 --> 00:50:01,424
ليس لديه فرصة للفوز في الحرب.
اذا خسر...
496
00:50:01,975 --> 00:50:05,746
يمكنك القول أنك التقيت
بعض الرجال الشجعان ونكران الذات.
497
00:50:06,224 --> 00:50:07,264
أنا سوف.
498
00:50:07,513 --> 00:50:09,628
شكرا لك يا دكتور.
شكرًا جزيلاً.
499
00:50:10,244 --> 00:50:12,705
لن أنسى هذا أبداً
- أتمنى لا.
500
00:50:39,993 --> 00:50:43,262
جورجيت! حالة طوارئ.
أخبرهم أن يعودوا غدًا.
501
00:50:43,382 --> 00:50:45,921
لكننا ممتلئون غدًا.
- سأقوم بتسوية الأمر!
502
00:50:47,096 --> 00:50:50,996
الخبر السار: تلك الشقة، واحدة
في الجادة Raspail، عمليا لي.
503
00:50:51,116 --> 00:50:54,320
كنت شرائه؟ - آسف؟
- أنت شرائه؟ - بالطبع
504
00:50:54,440 --> 00:50:57,540
وأنا عيني على آخر.
سأخبرك عن ذلك.
505
00:51:07,349 --> 00:51:08,349
جيرار؟
506
00:51:09,553 --> 00:51:10,553
جيرار؟
507
00:51:12,485 --> 00:51:15,035
ما هو الخطأ؟
- حصلت على صفر في العلوم
508
00:51:15,498 --> 00:51:17,148
وضربني المعلم.
509
00:51:17,935 --> 00:51:20,135
سأحطم وجهه!
كيف يجرؤ؟
510
00:51:21,247 --> 00:51:24,347
لقد خدعتك! ينظر.
أنا أفضل منك في ذلك.
511
00:51:27,468 --> 00:51:30,994
أيها البائس! يمين. غدا،
مقال الجغرافيا. يصل في الساعة 5 صباحا.
512
00:51:31,300 --> 00:51:34,500
سوف تقرأها لي.
ثم سنرى من يضحك أخيرا.
513
00:51:35,090 --> 00:51:37,190
قمة مالاديتا؟
- جارون.
514
00:51:38,629 --> 00:51:41,772
جربيير دي جونك؟
- اللوار. دكتور بيتيو؟
515
00:51:43,181 --> 00:51:45,898
أعظم!
- صفر! أبدا المنزل في الليل.
516
00:52:04,295 --> 00:52:06,345
يوم جيد يا سيدتي. أنا الدكتور بيتيو.
517
00:52:06,707 --> 00:52:10,647
أنا المسؤول الطبي للمنطقة.
لقد قيل لي للتو...
518
00:52:12,982 --> 00:52:14,582
أعمق تعازي.
519
00:52:28,668 --> 00:52:30,968
اعتقدت أنه كان ينام في وقت متأخر.
520
00:53:28,721 --> 00:53:30,619
على الأقل لم يعاني.
521
00:53:31,685 --> 00:53:33,585
ليس هناك الكثير من العزاء، وأنا أعلم
522
00:53:34,256 --> 00:53:36,356
لكن الأوقات صعبة، أليس كذلك؟
523
00:53:38,376 --> 00:53:39,809
الكثير من الناس...
524
00:53:40,568 --> 00:53:42,968
يعانون بشدة عندما يموتون ببطء.
525
00:53:44,596 --> 00:53:47,645
أنا أعرف ما أتحدث عنه،
في مهنتي.
526
00:53:48,216 --> 00:53:49,916
هو، على الأقل، كان محبوبا.
527
00:53:51,569 --> 00:53:53,185
الكثير يختفي
528
00:53:53,982 --> 00:53:56,325
ولا أحد... يلاحظ.
529
00:54:11,331 --> 00:54:13,854
عفوا
لكن مرضاي ينتظرون.
530
00:54:14,027 --> 00:54:15,677
تعازي الحارة.
531
00:54:47,709 --> 00:54:51,953
يقول بابا أنني الآن كبرت
يجب أن أبدأ بالتفكير بنفسي.
532
00:54:54,279 --> 00:54:56,479
يقول بابا الآن...
- لقد كبرت.
533
00:54:57,570 --> 00:55:00,120
يجب أن أبدأ بالتفكير..
- لوحدي.
534
00:55:01,141 --> 00:55:04,864
أنا أقول نعم التفكير جيد
ولكن أعطني المحبوبين في أي وقت.
535
00:55:05,519 --> 00:55:08,845
أنا أقول نعم التفكير جيد
ولكن أعطني المحبوبين في أي وقت.
536
00:55:12,982 --> 00:55:15,700
اعتقدت أنها كانت القطة التي تريدها.
537
00:55:16,178 --> 00:55:19,086
لم أرى واحدة من قبل
مع مثل هذه آذان كبيرة.
538
00:55:20,335 --> 00:55:21,976
انه يسمى العلكة.
539
00:55:23,163 --> 00:55:25,410
والآخر... هو العرقسوس.
540
00:55:26,010 --> 00:55:30,455
اشتريناهم لتسمين الوعاء
لكنها تعلقت بهم.
541
00:55:30,883 --> 00:55:33,313
جيد. إنها تحتاج إلى بعض التسلية.
542
00:55:33,693 --> 00:55:37,018
صدق أو لا تصدق،
الأرانب ذكية جدًا.
543
00:55:39,962 --> 00:55:42,962
مرة أخرى!
انقطاعات التيار الكهربائي هذه لا تتوقف أبدًا.
544
00:55:43,804 --> 00:55:45,684
ما يعجبني في هذه الحرب
545
00:55:46,139 --> 00:55:48,339
ويغرق في الليل الأسود.
546
00:56:15,491 --> 00:56:16,630
تنفس.
547
00:56:16,954 --> 00:56:18,454
نفسا عميقا وعميقا.
548
00:56:19,170 --> 00:56:22,011
وإذا كان ذكراً وأنثى
سيكون لديهم أطفال.
549
00:56:22,782 --> 00:56:24,532
الأطفال... الكثير من الأطفال.
550
00:56:25,844 --> 00:56:29,508
القليل من الذكور والإناث
الذي سينجب المزيد من الأطفال.
551
00:56:29,863 --> 00:56:33,484
وإذا كانت حساباتي صحيحة
بحلول العام المقبل، سيكون لديك
552
00:56:34,053 --> 00:56:35,734
387 أرنب.
553
00:56:36,708 --> 00:56:39,658
أؤكد لك!
هذه عملية حسابية رياضية.
554
00:56:40,296 --> 00:56:42,757
سيكون هناك 387 أرنبًا
555
00:56:43,308 --> 00:56:46,289
من سيكون لديه المزيد
والمزيد والمزيد من الأطفال..
556
00:56:46,693 --> 00:56:49,307
وحتى المزيد والمزيد من الأطفال.
557
00:56:49,931 --> 00:56:52,356
وفي غضون عشر سنوات،
سيكون هناك...
558
00:56:52,943 --> 00:56:56,567
1,287,340 أرنبًا صغيرًا!
559
00:56:57,061 --> 00:57:00,866
سيكونون في كل مكان.
لن تعرف أين تضع قدميك!
560
00:57:00,986 --> 00:57:03,786
سيكونون في كل مكان!
لن تشعر بالملل أبدًا.
561
00:57:04,327 --> 00:57:06,509
لكنني أفكر في كل شيء. ينظر!
562
00:57:06,789 --> 00:57:09,630
سأساعدك على زراعة الجزر.
563
00:57:10,058 --> 00:57:12,598
بدون الجزر
الأرانب لا تستطيع العيش.
564
00:57:13,476 --> 00:57:15,105
لذلك سنزرع...
565
00:57:15,852 --> 00:57:17,041
غابة.
566
00:57:18,001 --> 00:57:19,501
غابة من الجزر.
567
00:57:48,508 --> 00:57:50,357
أنا الدكتور يوجين. عجل!
568
00:57:52,046 --> 00:57:53,148
الحقيبة.
569
00:57:54,728 --> 00:57:56,736
أنا ملاحق من قبل الجستابو.
570
00:57:58,046 --> 00:58:02,084
إنهم يعتزمون كسر شبكتك.
سأشرح لاحقا. انها معقدة.
571
00:58:05,584 --> 00:58:06,584
اتبعني.
572
00:58:21,684 --> 00:58:24,965
اهربوا في سبيل الله!
يجري! الأوغاد لن يحصلوا علينا!
573
00:58:25,222 --> 00:58:28,122
أنا أعرف هذه المنطقة مثل
الجزء الخلفي من يدي. يجري!
574
00:58:34,245 --> 00:58:37,377
لقد أدخلتني في فوضى دموية.
ماذا أفعل معك؟
575
00:58:37,497 --> 00:58:40,549
أنت فرصتي الأخيرة.
- وأنت مصدر إزعاج دموي!
576
00:58:41,154 --> 00:58:44,459
لماذا يجب أن أثق بك؟
- لقد حذرتك في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
577
00:58:44,579 --> 00:58:45,583
ابقى هادئا!
578
00:58:47,603 --> 00:58:49,122
هيا إذن. عجل!
579
00:58:55,214 --> 00:58:56,635
أعطني دفعة.
580
00:59:01,827 --> 00:59:02,927
هيا، ادفع!
581
00:59:24,998 --> 00:59:26,412
نحن آمنون هنا.
582
00:59:27,453 --> 00:59:29,198
مصاريع مغلقة.
583
00:59:30,410 --> 00:59:33,422
نحن بخير الآن.
لا أحد يستطيع رؤيتنا.
584
00:59:39,028 --> 00:59:40,241
أوه، حسنا...
585
00:59:40,828 --> 00:59:42,778
لقد تخلصنا منهم، أليس كذلك؟
586
00:59:43,510 --> 00:59:46,069
كل تلك الإثارة
لقد جعلني جائعا.
587
00:59:53,085 --> 00:59:55,521
ألست جائعا؟
- ليس حقيقيًا.
588
00:59:56,121 --> 00:59:57,841
أشعر بالمرض، في الواقع.
589
00:59:58,957 --> 01:00:02,126
تنفس. تنفس بعمق.
سوف تمر.
590
01:00:03,853 --> 01:00:05,910
هل أنت حقا طبيب؟
- نعم.
591
01:00:06,730 --> 01:00:09,341
هل أنت حزبي حقا؟
- أقسم أنني...
592
01:00:09,461 --> 01:00:10,961
احفظوا خطاباتكم.
593
01:00:11,081 --> 01:00:14,246
أريد فقط أن أعرف من
كان يتبعنا. - الجستابو.
594
01:00:14,366 --> 01:00:17,876
ولكن أي واحد؟ الألماني
أو الجستابو الفرنسي في الفيلات؟
595
01:00:17,996 --> 01:00:20,202
الألماني.
يودكوم للشؤون اليهودية.
596
01:00:20,322 --> 01:00:24,610
جيد. وهذا يمنحني الوقت للتنفس
لأنه لو كانوا فرنسيين..
597
01:00:25,805 --> 01:00:29,184
لا يمكنك الوثوق بهم أبدًا.
- انظر، لقد أخبرت فوريستير بالحقيقة.
598
01:00:29,304 --> 01:00:33,089
لقد تم إرسالي إلى كومبيجني بسبب ذلك
أنا حزبي ويهودي، ولكن...
599
01:00:34,559 --> 01:00:36,419
لم أهرب بنفسي.
600
01:00:36,823 --> 01:00:38,023
لقد حصلت على مساعدة.
601
01:00:39,309 --> 01:00:41,045
من؟ - جورلين.
602
01:00:42,269 --> 01:00:45,169
متعاون الذي يعرف زوجتي
قبل الحرب.
603
01:00:46,634 --> 01:00:48,617
اغفر لي. أنا أعرف.
604
01:00:53,130 --> 01:00:54,991
اعتقدت أنه سيتم ترحيلي.
605
01:00:55,882 --> 01:00:58,853
كان علي أن أنقذ بشرتي.
- أفهم.
606
01:00:59,110 --> 01:01:02,539
كنت هناك و
كانوا بحاجة إلى الطعم. هل هذا هو؟
607
01:01:02,943 --> 01:01:05,443
ولكن ماذا بالضبط
هل يعرفون عني؟
608
01:01:06,066 --> 01:01:09,139
طريقة التواصل معك فقط
من خلال الحلاق.
609
01:01:10,392 --> 01:01:13,242
لهذا السبب كانوا بحاجة
عميل معقول
610
01:01:14,270 --> 01:01:16,269
من سيقودهم إلى الدكتور يوجين.
611
01:01:17,239 --> 01:01:19,541
يوجين؟
هل هذا ما يسمونه لي؟
612
01:01:19,728 --> 01:01:22,598
و بيتيو؟
هل سمعت من قبل عن الدكتور بيتيو؟
613
01:01:22,928 --> 01:01:25,981
ألم يذكر أحد هذا الاسم من قبل؟
614
01:01:26,141 --> 01:01:27,623
لا، أبدا. - أبداً؟
615
01:01:28,369 --> 01:01:29,385
اغفر لي.
616
01:01:30,089 --> 01:01:33,866
كانت خطتي الوحيدة هي الالتزام بالخطة
ومحاولة تحذيرك.
617
01:01:34,649 --> 01:01:37,037
اهدأ.
لن يجدك أحد هنا
618
01:01:41,427 --> 01:01:43,251
أنت خصم جدير.
619
01:01:46,913 --> 01:01:50,280
من المؤسف أننا لم نلتقي عاجلا.
الحياة مصممة بشكل سيء.
620
01:02:02,365 --> 01:02:04,048
الأمر كله يرجع إلى الحظ.
621
01:02:05,432 --> 01:02:07,256
لا يوجد شيء اسمه الحظ.
622
01:02:07,794 --> 01:02:09,398
الاحتمالية فقط.
623
01:02:10,040 --> 01:02:13,468
ويمكنك دائمًا تحويله إلى
صالحك، بمجرد اغتنامها
624
01:02:13,624 --> 01:02:15,317
الآلية.
625
01:02:18,485 --> 01:02:22,801
كل شيء يخضع للقوانين والقواعد.
نحن لا نعرفهم بعد.
626
01:02:23,719 --> 01:02:24,883
يوم واحد...
627
01:02:25,568 --> 01:02:29,697
من أجل تسلية نفسي، سأكتب
كتاب جاد عن أنظمة القمار.
628
01:02:32,550 --> 01:02:34,729
سأسميها "هزيمة الحظ".
629
01:02:36,137 --> 01:02:37,998
لقد بدأت بالفعل الدراسة
630
01:02:38,635 --> 01:02:39,933
من الألعاب الأخرى.
631
01:02:40,998 --> 01:02:43,648
لعبة الحرب...
كش ملك الحرب.
632
01:02:44,714 --> 01:02:47,214
هل تجد وقتا للنوم
بين الحين والآخر؟
633
01:02:48,078 --> 01:02:52,167
ليس كثيرا. يجب أن نعرف كل شيء، ونحاول كل شيء،
إلا إذا كنت سعيدًا بكونك بيدقًا.
634
01:03:00,036 --> 01:03:01,126
مات!
635
01:03:05,950 --> 01:03:07,550
من الواضح أنه ليس يومي.
636
01:03:08,503 --> 01:03:11,980
لكل دوره. في وقت سابق،
لقد كنت أنت الذي كدت أن تهزمني.
637
01:03:14,197 --> 01:03:16,315
حسنًا ، سأحزمك الليلة.
638
01:03:17,379 --> 01:03:20,771
وبحلول الغد
يجب أن تكون عبر الحدود.
639
01:03:23,318 --> 01:03:24,726
برشلونة...
640
01:03:25,350 --> 01:03:27,309
الدار البيضاء، داكار...
641
01:03:28,179 --> 01:03:30,652
ثم عبر المحيط الأطلسي.
642
01:03:31,007 --> 01:03:32,880
بجد؟ سوف تفعل ذلك؟
643
01:03:33,076 --> 01:03:36,493
سوف يظهر المهرب على أية حال.
لماذا لا تستفيد؟
644
01:03:36,660 --> 01:03:39,595
على الرغم من أنني سوف أكون آسف للتخلي
لعبة الشطرنج لدينا.
645
01:03:39,807 --> 01:03:40,930
وأنا كذلك.
646
01:03:43,337 --> 01:03:45,009
دعونا نتحرك.
647
01:03:45,468 --> 01:03:47,386
يجب أن تحصل على التطعيم
648
01:03:47,851 --> 01:03:50,386
للوصول إلى الأرجنتين.
- ليس هناك نقطة.
649
01:03:50,766 --> 01:03:53,830
سأبقى في إسبانيا
ثم حاول الوصول إلى لندن.
650
01:03:54,885 --> 01:03:56,601
هذا متروك لك.
651
01:03:56,721 --> 01:04:01,148
لكن المهرب لا يستطيع أن يأخذك
بدون شهادة التطعيم.
652
01:04:01,490 --> 01:04:04,052
بمجرد أن تكون على الجانب الآخر..
653
01:04:04,277 --> 01:04:08,011
اسمع، يمكنك أن تفعل ما تريد!
كل نفس بالنسبة لي.
654
01:04:08,203 --> 01:04:09,301
لا أستطبع!
655
01:04:10,146 --> 01:04:11,224
ولم لا؟
656
01:04:11,780 --> 01:04:14,430
انا خائفة...
أنا خائف من الحقن.
657
01:04:15,883 --> 01:04:19,140
يا له من هراء!
- أفضل أن أتلقى لكمة على الأنف.
658
01:04:19,911 --> 01:04:21,221
كيف صبيانية!
659
01:04:21,551 --> 01:04:23,535
هل تعرف ما الذي تخاطر به؟
660
01:04:41,475 --> 01:04:43,483
أتمنى أن أخبر زوجتي بذلك.
661
01:04:43,683 --> 01:04:45,144
ولكن يمكنك.
662
01:04:47,735 --> 01:04:50,067
هنا. اكتب لها.
663
01:04:51,396 --> 01:04:52,988
سأرى أنها تحصل عليه.
664
01:04:59,058 --> 01:05:02,364
الآن، دعونا نعمل على مظهرك
لذلك لم يتم التعرف عليك.
665
01:05:16,407 --> 01:05:19,057
إذا أخبرني أحد من أي وقت مضى
سأضع المكياج...
666
01:05:20,288 --> 01:05:23,129
هذا ما يأتي من الوجود
يهودي وألزاسي.
667
01:05:29,581 --> 01:05:32,324
وغنية.
كان بإمكاني أن أخبرك بمستقبلك.
668
01:05:44,092 --> 01:05:45,219
من هو الذي؟
669
01:05:45,720 --> 01:05:48,248
النازيون لن يتصلوا، أليس كذلك؟
- لا.
670
01:05:48,744 --> 01:05:50,444
يجب أن يكون المهرب.
671
01:05:53,121 --> 01:05:54,730
ادخل هناك.
672
01:05:56,347 --> 01:05:57,347
استمر!
673
01:05:58,759 --> 01:06:01,459
انتظرني هنا
ولا تصدر صوتا.
674
01:07:19,930 --> 01:07:21,069
طبيب!
675
01:10:25,185 --> 01:10:27,977
لقد كان أنا الذي اتصل بك.
- لا أحد يعيش هنا؟
676
01:10:28,097 --> 01:10:32,093
مجرد طبيب يأتي بين الحين والآخر.
لقد اتصلت به. وقال إنه يعرف عن ذلك.
677
01:10:32,213 --> 01:10:35,413
هل حصل على المفاتيح؟
- قال لا تلمس أي شيء.
678
01:10:36,052 --> 01:10:37,711
يجب أن تكون المدخنة.
679
01:11:24,790 --> 01:11:28,765
وفي القبو جثث مقطعة...
هذا هو ما يحترق.
680
01:11:50,764 --> 01:11:53,663
لا أحد يستطيع الدخول.
- أنا شقيق المالك.
681
01:12:06,428 --> 01:12:09,269
هل الشرطة تعرف؟
- لقد تم استدعاؤهم للتو.
682
01:12:09,389 --> 01:12:11,055
ليس هناك وقت لنضيعه.
683
01:12:14,068 --> 01:12:15,868
المفوض قادم.
684
01:12:21,780 --> 01:12:24,330
هل أنت فرنسي جيد؟
- أنا فرنسي.
685
01:12:24,926 --> 01:12:29,196
لقد تعثرت في عملية Maquis.
كل تلك الجثث هناك
686
01:12:29,547 --> 01:12:31,552
هم المتعاونين النازيين.
687
01:12:31,711 --> 01:12:34,080
تم إعدامهم
لخيانة فرنسا.
688
01:12:34,200 --> 01:12:36,264
بالمقاومة؟
- هذا صحيح.
689
01:12:36,607 --> 01:12:39,607
إذا عصا السلطات
أنوفهم في العشرات
690
01:12:39,983 --> 01:12:42,983
سيكون الوطنيون في خطر.
هل تفهم انجرافي؟
691
01:12:43,125 --> 01:12:45,984
لذلك اسمحوا لي أن أتخلص من الملفات أولا.
692
01:12:47,099 --> 01:12:48,649
لم أرى شيئا.
693
01:12:49,155 --> 01:12:51,605
شريكي أعمى مثلي.
حظ سعيد.
694
01:13:03,018 --> 01:13:04,244
باريس في اللعب:
695
01:13:04,364 --> 01:13:08,504
<ط>الأوبرا ترحب بالإبهار
فنانو أوبرا برلين.
696
01:13:09,042 --> 01:13:10,254
ترتعد باريس:
697
01:13:10,374 --> 01:13:12,918
لقد مر شهرين منذ ذلك الحين
الاكتشاف المروع
698
01:13:13,038 --> 01:13:15,338
لكن مارسيل بيتيو لا يزال طليقًا.
699
01:13:15,534 --> 01:13:19,286
لقد تم رصده في أوكسير،
باريس وإسبانيا وفيلنوف
700
01:13:19,406 --> 01:13:21,968
حيث تم انتخابه عمدة
قبل الحرب.
701
01:13:22,594 --> 01:13:24,763
لقد كان هنا، في هذا المخبأ السري
702
01:13:24,883 --> 01:13:28,483
<ط>أن الطبيب الشيطاني قتل
ما لا يقل عن 30 ضحية بريئة
703
01:13:28,753 --> 01:13:30,903
الرجال والنساء وربما الأطفال.
704
01:13:32,619 --> 01:13:34,260
رؤى كابوسية:
705
01:13:34,615 --> 01:13:37,728
محاولة الخبراء الطبيين
لإعادة تجميع البقايا البائسة
706
01:13:37,848 --> 01:13:39,327
مدفون في هذه الحفرة
707
01:13:39,586 --> 01:13:42,386
والتي، في أغلب الأحيان،
لا يمكن التعرف عليها.
708
01:13:42,645 --> 01:13:45,740
ما هي الآلام والأهوال،
ما يبكي يرثى لها
709
01:13:45,860 --> 01:13:48,667
هل شهدت هذه الجدران؟
هل كان جشعًا؟
710
01:13:48,973 --> 01:13:51,807
<ط> أو السادية؟
وتبقى الجريمة لغزا محيرا.
711
01:13:51,996 --> 01:13:55,752
<ط> ولكن ليس هناك شك في ذلك
حصل مارسيل بيتيو على اللقب الوحشي
712
01:13:55,872 --> 01:13:58,422
من أكبر القاتل
القرن.
713
01:14:00,201 --> 01:14:01,676
الاعتقالات ذات الصلة:
714
01:14:01,933 --> 01:14:06,391
الحلاق، الوسيط،
الذي عرف القاتل باسم الدكتور يوجين
715
01:14:06,652 --> 01:14:10,302
وكان يعتقد بصدق أنه كان يعمل
مع المهربين الحزبيين.
716
01:14:12,990 --> 01:14:15,821
صديق آخر سيتم توجيه الاتهام إليه:
سيلستين نيفيلون
717
01:14:15,941 --> 01:14:20,046
صديق قديم لمصاصي الدماء
الذي كشف أن بيتيو
718
01:14:20,237 --> 01:14:22,937
تم تسريحه
لعدم الاستقرار العقلي.
719
01:14:23,804 --> 01:14:27,454
وجورجيت بيتيو، زوجته.
وتدعي الجهل التام.
720
01:14:27,863 --> 01:14:30,820
ما هي الأسرار المخيفة
سحابة ذكرياتها؟
721
01:14:32,436 --> 01:14:33,940
وابنه جيرار
722
01:14:34,208 --> 01:14:37,882
ما الذي يمكن أن يفكر فيه الشاب جيرار؟
في مدرسته الجديدة في أوكسير
723
01:14:38,002 --> 01:14:40,352
أين سينهي تعليمه؟
724
01:14:40,769 --> 01:14:43,732
هل يعلم أنه في عمره،
في هذه المدينة بالذات
725
01:14:44,065 --> 01:14:46,750
كان والده يقتل بالفعل
القطط والكلاب؟
726
01:14:46,916 --> 01:14:51,101
ما هو المستقبل الذي ينتظر هذا الصبي متى
يعلم أنه ابن قاتل؟
727
01:14:52,020 --> 01:14:55,387
"القاتل" هي أيضًا الكلمة التي
يتبادر إلى ذهني على الفور
728
01:14:55,507 --> 01:14:58,402
لوصف الهجمة
للقوات الجوية البريطانية
729
01:14:58,698 --> 01:15:03,384
كما أسقطت قنابلها بوحشية
على الباريسيين الفخورين والمجتهدين.
730
01:15:04,311 --> 01:15:07,511
فرنسا تنعي الموتى:
مواطنون من الطبقة العاملة
731
01:15:07,631 --> 01:15:10,675
الهدوء والكرامة
في أنقاض المقبرة المحلية.
732
01:15:10,795 --> 01:15:14,624
المسؤولون الحكوميون مع الأعضاء
لقوات الاحتلال
733
01:15:14,744 --> 01:15:17,060
في عظمة نوتردام المهيبة.
734
01:15:19,040 --> 01:15:20,405
أغسطس 1944
735
01:15:43,934 --> 01:15:45,108
إنهم قادمون!
736
01:15:47,479 --> 01:15:49,168
الأمريكيون قادمون!
737
01:15:57,871 --> 01:16:00,239
الأوغاد!
أوباش الميليشيات الفرنسية!
738
01:16:00,438 --> 01:16:02,846
لقد كنت ألاحقهم منذ زمن طويل.
739
01:16:03,152 --> 01:16:04,536
القذارة اللزجه!
740
01:16:05,066 --> 01:16:06,066
حثالة!
741
01:16:07,981 --> 01:16:09,037
الخنازير!
742
01:16:20,122 --> 01:16:22,218
الخنزير! أيها الخنزير القذر!
743
01:16:25,977 --> 01:16:27,112
نذل!
744
01:16:34,483 --> 01:16:36,283
إنهم محاصرون، أيها الرجل العجوز.
745
01:16:36,710 --> 01:16:38,310
لقد حصلوا على ذلك!
746
01:17:03,308 --> 01:17:06,962
رينيه، لا تقف هناك!
إذا كنت لا تستطيع أن تأخذ ذلك، الخروج!
747
01:17:08,486 --> 01:17:11,639
امسح! فقط قم بتغطيتي عند البوابة.
سأحصل عليهم.
748
01:17:12,269 --> 01:17:13,869
أقسم أنني سأحصل عليهم!
749
01:17:16,533 --> 01:17:17,696
تطهير!
750
01:17:18,063 --> 01:17:20,913
قبل كل شيء، التطهير.
هذه هي أولويتنا القصوى.
751
01:17:35,463 --> 01:17:39,979
تم تحرير باريس! يغنون، ولكنهم
الغناء خارج اللحن وهذا يزعجني.
752
01:17:40,203 --> 01:17:43,868
سيدة فاليري، نحن نحاول التبادل
الأطباء الفرنسيون محتجزون في ألمانيا
753
01:17:43,988 --> 01:17:46,904
للأطباء الألمان المسجونين هنا.
754
01:17:47,227 --> 01:17:49,881
لذا، أحتاج إلى أوراق ابنك العسكرية.
755
01:17:50,175 --> 01:17:54,143
كلهم يدعون أنهم مقاومة
حتى أولئك الذين اعتقلوا ابني.
756
01:17:55,018 --> 01:17:56,548
أحضر لي درج بلدي.
757
01:17:57,014 --> 01:17:58,664
والثاني على اليسار.
758
01:18:01,206 --> 01:18:02,357
الثاني!
759
01:18:08,012 --> 01:18:11,327
فقط أعطني شهاداته الطبية.
سأرى الباقي.
760
01:18:11,447 --> 01:18:12,747
هذا الولد الطيب.
761
01:18:13,780 --> 01:18:16,088
أنظر... هذا هو في السابعة.
762
01:18:17,331 --> 01:18:18,672
عمره 17 هناك.
763
01:18:34,569 --> 01:18:35,854
يوم الاثنين
764
01:18:36,185 --> 01:18:38,885
الامبراطور زوجته
والأمير الصغير
765
01:18:39,160 --> 01:18:40,494
تم الاتصال به
766
01:18:40,764 --> 01:18:42,570
ليصافحني باليد.
767
01:18:43,574 --> 01:18:45,924
أغنية Dear God!
من الجيد أن تضحك.
768
01:18:52,518 --> 01:18:55,456
اتركي الأمر كله لي يا سيدة فاليري!
- إذن هذا صحيح؟
769
01:18:55,885 --> 01:19:00,078
هل ستعيده؟
- إنه وعد! سيكون لديك قريبا الأخبار.
770
01:19:07,849 --> 01:19:09,169
الكابتن فاليري!
771
01:19:12,900 --> 01:19:15,030
لدي ملاحظة لك.
- شكرًا لك.
772
01:19:34,266 --> 01:19:38,331
يوم جيد، روير. نحن نستجوب
المشتبه بهم الأسبوع المقبل.
773
01:19:38,857 --> 01:19:41,457
لقد كانت هناك استنكارات.
- جيد جدا.
774
01:19:41,706 --> 01:19:45,682
لقد نجحت خدعتك. لقد سقطوا جميعا لذلك.
- تحدثوا؟ - ليس الليلة الماضية.
775
01:19:46,711 --> 01:19:48,982
لكن اليوم بدوا
عملت تماما.
776
01:19:49,102 --> 01:19:53,296
تم اتهام الكيميائي بأنه
في الجستابو. القبضات على وشك الطيران.
777
01:20:05,658 --> 01:20:08,808
لن يستغرق الأمر الكثير لإنهائهم.
لقد نضجوا.
778
01:20:22,784 --> 01:20:23,946
أولا لاسكور.
779
01:20:34,892 --> 01:20:38,223
بيتيو، جندي الرايخ؟
وساعد الألمان في محاربة الثوار.
780
01:20:50,721 --> 01:20:54,238
أيها الأصدقاء، أنتم تعرفون من أنا.
- لقد استمع إليهم طوال الليل.
781
01:20:54,612 --> 01:20:56,612
لقد تخليت عن كل شيء في عام 1940
782
01:20:56,889 --> 01:20:58,885
بدلا من لعق الأحذية النازية.
783
01:21:00,759 --> 01:21:03,587
لقد تخليت عن ممارستي الطبية،
أثاثي...
784
01:21:03,869 --> 01:21:05,529
لقد تخليت عن عائلتي.
785
01:21:06,080 --> 01:21:07,130
كل شئ!
786
01:21:08,810 --> 01:21:10,273
لم يبق لي شيء.
787
01:21:11,363 --> 01:21:12,367
لكن...
788
01:21:13,004 --> 01:21:14,604
أتقبل أي صعوبة..
789
01:21:15,636 --> 01:21:17,822
عند مشاركتها مع الرجال!
790
01:21:18,079 --> 01:21:20,429
ماذا فعلت لأستحق منك الكثير؟
791
01:21:22,058 --> 01:21:23,558
أحضر لي لاسكور!
792
01:21:27,513 --> 01:21:30,140
حتى أنه يفتخر
أنه باعهم النساء
793
01:21:30,328 --> 01:21:33,484
الذين أصبحوا بلا مأوى بعد السجن.
- شكرا لك لاسكور.
794
01:21:34,070 --> 01:21:37,590
و بيكوافيت؟
- إنه الأسوأ. كان في الهند الصينية.
795
01:21:38,227 --> 01:21:41,889
لقد سخر من الجستابو واصفًا
تمارس عمليات تعذيب غريبة هناك.
796
01:21:42,106 --> 01:21:45,710
وأنت؟ - لا، لم أفرك قط
الكتفين مع الألمان.
797
01:21:46,493 --> 01:21:49,750
إذن لماذا أنت هنا؟
ومن استنكرك؟
798
01:21:49,950 --> 01:21:52,750
لا أعرف.
الجميع يدين الجميع.
799
01:21:53,174 --> 01:21:55,623
هل أطلب من بيكافيت أن يخبرنا...
800
01:21:56,653 --> 01:21:59,053
ماذا قلت له هذا الصباح؟
801
01:21:59,842 --> 01:22:01,304
قلت له شيئا.
802
01:22:02,445 --> 01:22:05,249
كيف تهريب الناس
في المنطقة الحرة؟
803
01:22:05,996 --> 01:22:09,486
نعم. عشت على ضفاف نهر ساين.
لقد كنت في وضع مثالي.
804
01:22:10,649 --> 01:22:12,902
من أجل المال؟
- مثل كل المهربين.
805
01:22:13,759 --> 01:22:15,100
لقد تحملنا المخاطر.
806
01:22:16,129 --> 01:22:17,129
اسكت!
807
01:22:19,029 --> 01:22:21,526
أنت تكذب وعلى الرجل الخطأ.
808
01:22:22,628 --> 01:22:26,028
لقد أخذتم الأموال من الوطنيين واليهود
لتهريبهم
809
01:22:26,750 --> 01:22:31,012
ثم فقدتهم في الطريق
ويفضل أن يكون ذلك بالقرب من الدوريات الألمانية
810
01:22:32,077 --> 01:22:34,905
الذي أعطاك بعد ذلك نصيحة جميلة.
811
01:22:35,867 --> 01:22:37,857
لقد اصطفت جيوبك الخاصة.
812
01:22:38,395 --> 01:22:40,281
لقد ملأت جيوبك!
813
01:22:42,302 --> 01:22:43,484
قم بالتوقيع على ذلك.
814
01:22:44,659 --> 01:22:48,161
سأخبرك بما أعتقده.
لا يوجد شيء بغيض
815
01:22:48,761 --> 01:22:51,663
كتغذية جشعك
على آمال الآخرين.
816
01:22:52,575 --> 01:22:56,150
سيحكم القاضي في قضيتك.
أنا أكره أن أكون في حذائك.
817
01:22:56,652 --> 01:22:59,294
حسنًا، التالي!
روير، اصنع لي معروفًا.
818
01:22:59,414 --> 01:23:02,878
سأتولى المراقبة الليلة.
لدي ملفات للحاق بها.
819
01:23:03,559 --> 01:23:05,371
صحيح، من التالي؟
820
01:23:13,426 --> 01:23:14,797
أنا، مارسيل بيتيو،
821
01:23:15,752 --> 01:23:18,022
وقد فعل مؤلف هذه السطور
822
01:23:18,519 --> 01:23:20,517
كل ما أستطيع في هذه القضية
823
01:23:21,105 --> 01:23:24,586
التحرير رغم الاضطهاد
لقد تعرضت ل.
824
01:23:24,774 --> 01:23:29,193
بعيداً عن التصرفات غير اللائقة،
استأنفت مكاني في المقاومة
825
01:23:29,652 --> 01:23:31,361
تحت اسم مستعار...
826
01:23:31,973 --> 01:23:34,312
...بعد أن طلبت الدور...
دور...
827
01:23:35,615 --> 01:23:37,269
...بعد أن طلبت...
828
01:23:40,177 --> 01:23:41,264
دور...
829
01:23:49,684 --> 01:23:51,221
...بعد أن طلبت...
830
01:23:52,182 --> 01:23:54,389
دور أكثر نشاطا للانتقام
831
01:23:54,509 --> 01:23:57,943
عدد لا يحصى من الفرنسيين
قتل وتعذيب على يد النازيين.
832
01:24:22,331 --> 01:24:25,747
...ولكن الحياة نفسها...
وأسارع إلى التضحية بذلك أيضًا
833
01:24:26,952 --> 01:24:29,352
تحت اسم مستعار.
834
01:24:43,964 --> 01:24:45,874
هيا، على عجل! المضي قدما!
835
01:24:46,118 --> 01:24:49,026
أنت تبحث في الطابق العلوي.
سآخذ الطابق الأرضي.
836
01:25:13,274 --> 01:25:15,061
هل أرسلت في طلبي أيها العقيد؟
837
01:25:16,151 --> 01:25:17,950
تمرين آخر الليلة؟
838
01:25:18,428 --> 01:25:21,170
مساء الخير، فاليري.
لا، لا شيء على وجه الخصوص.
839
01:25:21,770 --> 01:25:23,906
إنه بخصوص تقريرك الأخير
840
01:25:24,416 --> 01:25:26,666
حساب جيد للاستجواب
841
01:25:26,786 --> 01:25:29,449
لكني بحاجة إلى بعض التفاصيل عن الاعتقال.
842
01:25:30,042 --> 01:25:32,491
إنه أمر عاجل
لذلك لا تهتم بإعادة كتابته.
843
01:25:32,611 --> 01:25:35,361
فقط أضفه باليد
في أسفل الصفحة.
844
01:25:43,212 --> 01:25:44,712
التوقيع على التعديلات.
845
01:25:55,873 --> 01:25:57,823
"رسالة مفتوحة من بيتيو.
846
01:25:58,683 --> 01:26:00,983
الطبيب الجنائي ليس بعيدًا."
847
01:26:02,056 --> 01:26:03,308
ماذا على الأرض!
848
01:26:05,257 --> 01:26:08,741
هل كان في المقاومة؟
- قبل التحرير؟ أنا أشك في ذلك.
849
01:26:08,861 --> 01:26:11,655
على أية حال، التفاحة الفاسدة بيننا.
850
01:26:11,775 --> 01:26:15,460
إنه يلجأ إلى الزي الرسمي.
لقد تلقيت للتو كلمة.
851
01:26:15,994 --> 01:26:19,031
كافة القوات الأمنية
للبدء في البحث عنه.
852
01:26:19,151 --> 01:26:22,299
وقد وجدت طريقها
وصولا الى لي، هذا الملف؟
853
01:26:22,478 --> 01:26:24,143
نعم أنت وغيرك.
854
01:26:24,490 --> 01:26:26,023
أوامرك هي...
855
01:26:26,712 --> 01:26:29,550
للإبلاغ عن أي معلومات
يمكنك أن تجد عليه.
856
01:26:29,670 --> 01:26:32,057
لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتا طويلا.
- أتمنى لا.
857
01:26:32,177 --> 01:26:34,952
نريد التعرف عليه أولا.
- أنت على حق.
858
01:26:35,177 --> 01:26:39,769
الهواء هنا لن يكون صالحاً للتنفس
إذا بدأنا جميعًا في الشك في بعضنا البعض.
859
01:26:42,885 --> 01:26:45,934
ألا توافق على ذلك، العقيد بيتيو؟
يا عزيزي، آسف!
860
01:26:46,926 --> 01:26:48,542
زلة اللسان.
861
01:27:22,640 --> 01:27:25,390
اتركني هنا.
سأقابل شخصًا ما لاحقًا.
862
01:29:42,696 --> 01:29:43,696
لقد...
863
01:29:43,994 --> 01:29:46,137
خمس بطاقات هوية.
864
01:29:51,484 --> 01:29:52,978
فاليري، والد...
865
01:29:54,301 --> 01:29:56,260
تيرون...دي فراتيس...
866
01:29:58,194 --> 01:29:59,894
إذن أنت مارسيل بيتيو؟
867
01:30:00,791 --> 01:30:02,167
أنا الدكتور بيتيو.
868
01:30:03,403 --> 01:30:05,853
تلك الرسالة المكتوبة بخط اليد
كان خطأ.
869
01:30:06,231 --> 01:30:10,424
خط يدك أعطاك بعيدا.
- لا أستطيع تفويت مثل هذه الفرصة.
870
01:30:11,049 --> 01:30:14,835
ولا يمكننا ذلك. حزب شيوعي
بطاقة العضوية، اسم فاليري.
871
01:30:18,063 --> 01:30:20,946
انها جديدة. عمرها 14 يومًا فقط.
872
01:30:21,706 --> 01:30:23,438
بطاقة عسكرية فرنسية...
873
01:30:25,461 --> 01:30:28,621
وفرانكو روسي
بطاقة الرابطة .
874
01:30:29,339 --> 01:30:31,363
لا تهتم بإحصاءهم.
875
01:31:54,409 --> 01:31:59,192
<ط> جرد العناصر المستردة من
الـ53 حقيبة التي خبأها الدكتور بيتيو.
876
01:32:00,449 --> 01:32:01,808
5 معاطف فرو.
877
01:32:02,726 --> 01:32:04,146
21 معطفًا من الصوف
878
01:32:04,967 --> 01:32:06,417
14 معاطف رجالية.
879
01:32:07,550 --> 01:32:08,836
2 معطف واق من المطر.
880
01:32:09,876 --> 01:32:11,095
79 فستانًا.
881
01:32:12,059 --> 01:32:13,503
13 بدلة للسيدات.
882
01:32:14,538 --> 01:32:15,938
4 ملابس للسيدات.
883
01:32:16,902 --> 01:32:18,199
6 معاطف رسمية.
884
01:32:19,191 --> 01:32:20,741
10 أزواج من البنطلونات.
885
01:32:21,236 --> 01:32:22,786
29 بدلة من ثلاث قطع.
886
01:32:23,807 --> 01:32:24,834
10 سترات.
887
01:32:25,846 --> 01:32:26,923
26 تنورة.
888
01:32:27,927 --> 01:32:29,286
43 قمم مسائية.
889
01:32:30,173 --> 01:32:31,361
115 قميصًا.
890
01:32:32,628 --> 01:32:33,693
2 بلوزات.
891
01:32:34,722 --> 01:32:35,750
13 ربطات عنق.
892
01:32:37,342 --> 01:32:38,542
10 صدريات.
893
01:32:39,448 --> 01:32:40,636
20 بلوزات.
894
01:32:41,609 --> 01:32:42,827
18 سترة.
895
01:32:43,966 --> 01:32:45,216
2 طوق من الدانتيل.
896
01:32:46,157 --> 01:32:47,216
35 حزامًا.
897
01:32:48,343 --> 01:32:49,690
3 ياقات فرو.
898
01:32:51,061 --> 01:32:52,273
48 أوشحة.
899
01:32:53,430 --> 01:32:54,459
26 قبعة.
900
01:32:55,597 --> 01:32:56,674
12 وردية.
901
01:32:57,764 --> 01:32:59,164
14 عباءة.
902
01:33:00,133 --> 01:33:01,321
25 حقيبة يد.
903
01:33:02,613 --> 01:33:03,654
75 قفازًا.
904
01:33:04,829 --> 01:33:06,229
32 زوجًا من الجوارب.
905
01:33:07,095 --> 01:33:08,395
2 أربطة للرجال.
906
01:33:09,360 --> 01:33:10,860
13 زوجًا من البيجامات.
907
01:33:11,283 --> 01:33:12,599
60 سروال داخلي.
908
01:33:13,272 --> 01:33:14,417
96 طوقًا.
909
01:34:16,475 --> 01:34:17,858
15 يهوديًا فقط
910
01:34:18,348 --> 01:34:20,809
أربعة قوَّادين مع عشيقاتهم
911
01:34:20,929 --> 01:34:23,797
واثنان من مدمني المخدرات
تم التعرف عليها أخيرًا.
912
01:34:25,081 --> 01:34:28,751
عثرت عليه هيئة المحلفين في محكمة الجنايات
مذنب بـ 27 تهمة قتل
913
01:34:28,871 --> 01:34:30,856
بدون ظروف مخففة.
914
01:34:30,976 --> 01:34:34,890
حُكم على بيتيو بالإعدام
وتم إعدامه بالمقصلة في 24 مايو 1946.
915
01:34:37,216 --> 01:34:41,153
عندما سئل عما إذا كان لديه أي كلمات أخيرة
قبل تركيب السقالة
916
01:34:41,462 --> 01:34:45,312
أجاب بيتيو: "أنا مسافر
الذي يأخذ أمتعته معه."
917
01:34:54,879 --> 01:34:58,136
ترجمة باللغة الإنجليزية بواسطة:
marooned2 وFledrmaus, KG, 2014